|
「今度、将軍様、御東下遊ばされ候に付、肥後守滞京、（朝廷を）守護奉り罷り在り候様成されたき御沙汰に付き、尚愚考仕り候ところ、止むを得ざる御事とは申しながら、此節将軍様御東下遊ばされ候は、天下の興廃、この一挙に興り候事にて、深く御勘考遊ばされず候ては、相成らざる儀と存じ奉り候。抑も攘夷の儀、毎日の勅書にも之有り、将軍様親しく天前に於て御伺い遊ばされ候由、然るに御治定相成り候期限、追々御延引に相成り、水戸中納言様御下向、引続き一橋中納言様、全権御委任御下りに相成り候にも御不行届にて、何分朝廷に対せられ、御申し訳之無き御儀と存じ奉り候。然るところ、違勅と申す御沙汰無く候は、必竟御年若の将軍様簾轂の下に御親接遊ばされ候へば、前段の御不行届き共、自ら御役人方に帰し、将軍様の御胸中御明白に相成り候は、右の故と存じ奉り候。 若し将軍様簾轂の下を御離れ遊ばされ候ては、万事隔絶致し、東西の事情相通ぜず、互いに疑惑を生じ、風説区々なる中に讒妄の徒、入り込み候は、勢い自然に御座候ところ、万一関東に於て、攘夷の一條御不行届きに候はば、東西隔絶致し候て、御逆鱗の上、違勅の詔を下され候順にも相成り候はば、其の節如何御処置遊ばされ候哉。肥後守幾程微力を尽し、御為を謀り候共、進退行き当たり候事、眼前に差見候事に御座候。必竟御在京遊ばされ候様、毎々申し上げ候も、右の訳に御座候。若し止むを得ず御東下に相成り候て、攘夷の儀に於て、断然御処置遊ばされ候はば、宜敷候へ共、現在御東下と、御滞京との理非を諭し、き下の御方々を御鎮め遊ばされ候事も、御行届き之無く候て、断然拒絶の御取計いは、憚りながら覚束なく存じ奉り候。若し左様に御座候はば、前申し上げ候違勅の御沙汰下され候は、差見へ候儀に御座候。 因て此節最早第一と存じ候義は、御滞京に御座候。若し不日に東下遊ばされ候はば、断然拒絶に御座候。此の二ヶ條にて御英断御座無く候はば、畏れながら徳川御家の御武運は、是までと思し召さるべく候。源濁りて流れ清く候事は之無き理にて、肥後守のみ滞京にて、職掌相立て候訳は万々之無く候。此節関東表の模様共、危急切迫の由に候へ共、朝廷に対され、将軍様に於て御職掌立つと立たずとに預かり候。其の軽重の段、如何に之有るべき哉。其の得失至厚に御勘考遊ばされ候様仕りたき御義に御座候、且つ肥後守に於ても、只今迄御上洛在らせられ候御時すら、行き及ばざる儀共、恐懼罷り在り候儀に御座候へば、御東下の後不肖の主人、ここ元に罷り在り、何分公辺の御主意を奉じ、皇国の御為如何様尽力仕り候とも、百里外懸け隔て候場所と申し、行届きべき見込み必至と御座無く、御詫び申し上げ候段にも相至るべく、容易ならざる儀に御座候間、予め申し上げ奉り候。以上」 出典：『七年史』。仮読み下し、改行、句読点by管理人。旧字は適宜当用漢字に直しています） 関連：■「今日」「文久3年5月30日(7.15）：【京】将軍、容保に滞京・京都守護を内命。会津、将軍東帰に反対 ■「開国開城」「将軍東帰と京都守護職会津藩の孤立」 |
管理人がＨＰ作成上の参考のために仮に書き下したり口語訳したものを
集めた私的な資料集です。随時更新しています。管理人は歴史は専門外で、
古文・漢文の知識は○十年前に高校の授業で学んだきりです。
資料価値はゼロなので著作物作成の際には出典に直接あたってくださいm(. .)m。
書き下し文について、適宜、旧漢字は当用漢字に直し、
また句読点・段落・改行を任意に入れています。